台灣自古是我國的領土﹐東漢稱夷洲﹐隋時改稱流求﹐明代又稱北港､東蕃。元明設巡檢司于澎湖﹐清康熙二十三年（1684年）置台灣府﹐隸屬福建省。光緒十一年（1876年）建為台灣省。台灣一詞最早見于官方文獻的是明崇禎八年（1635年）何楷等人的奏疏中﹐從清初建府始一直沿用至今。然而“台灣”這一名稱由何而來﹖它的含義又是什麼﹖學術界仍持不同看法﹐尚難定論。

　　有人說“台灣”是古代神話傳說“岱嶼”和“員嶠”首字聯名“岱員”轉變而來的﹔也有人說“台灣”是因盛行于閩臺地區的颱風而得名﹔還有人說“台灣”原作“埋冤”﹐後因其詞不詳才改稱為“台灣”的。意即“明代漳泉人入臺者﹐每為天氣所虐﹐居者輒病死﹐不得歸﹐故以埋冤名之﹐志慘也。其後以埋冤不祥﹐乃改今名”（連橫﹕《台灣通史•開闢篇》）。更多的人則主張“台灣”之名來源于陳第所著《東番記》中的“大員”､周嬰《遠游篇》中的“臺員”和顧炎武的《天下郡國利病書》中的“大灣”。“台灣”則由“大員”､“臺員”､“大灣”等或因語音相同轉譯﹐或以當地部落名稱謂轉化而來的。例如《辭海》等都持這種看法。譚其驤等在《我國省區名稱的來源》台灣省條中﹐闡明瞭“台灣”名稱的演變過程和各個時期的地域所指。文中說﹐十六世紀時有“大員”之稱﹐本指今台南安平鎮附近一帶﹐是當地高山族部落名譯音。進入十七世紀“大員”又改寫成台灣。其時荷蘭侵略者在該地所築的熱蘭遮（ZeeIandia）城﹐華人即稱之為台灣城。1662年鄭成功驅逐荷蘭侵略者收復全島後﹐“台灣”所指大致在今台南市一帶。清初建立台灣府後﹐台灣一名所指地域才包括整個島嶼。

　　另一種看法﹐認為因荷蘭人在海灣修城築臺﹐故名“台灣”。道光重刻本康熙《台灣縣誌》云﹕“荷蘭設市于此﹐築磚城﹐制若崇臺﹐其海濱沙環水曲曰灣﹐又泊舟處概謂之灣﹐此台灣所由名也。”此外﹐成書早于《東番記》的《日本一鑒》的《窮河話海》和《桴海圖經》兩冊中﹐都把台灣稱作“大惠”。吳壯達認為“大惠”與《東番記》的“大員”及後出現的“臺員”､“大灣”都是對同一地理對象的名稱從閩南方言轉化。他從安平古海灣“大灣”的轉化論證“台灣”一名由來于“大灣”。又據康熙《台灣縣誌》所築城堡　“制若崇臺”﹐“台灣”的“臺”與“灣”兩字聯稱的含義才成立。1662年鄭成功收復台灣後﹐“台灣”一名才被人們採用。

　　邵秦在《台灣名稱由來考略》（載《歷史研究》1982年第2期）一文中不同意這種看法﹐認為台灣閩音稱謂大員､臺員､大灣等﹐在荷蘭人侵臺前早已存在﹐在修城築臺前荷蘭人也隨中國人稱安平為“大員”﹔也不同意把“台灣”之稱來源于大海灣的“大灣”一名轉化而來﹐因為《東番記》並未記成大灣而寫成大員﹐《遠游篇》作臺員。“大員”､“臺員”在字義上不能表示出海灣之意。“台灣”應由來于原安平地區土著臺窩灣族﹐以其族名稱其地﹐據調查確認台南城的大灣莊為臺窩灣族原住地。“大灣”即“臺窩灣”的同音異字。荷蘭文獻中對安平一帶有時寫成Tayovoan（臺窩灣）﹐有時寫成Tyovon（梯窩灣）､Teijoan（大員）､Toyouan　（臺員）等。中荷兩國的兩種不同民族語言對該地稱呼基本一致的記載﹐雄辨地證明瞭關於台灣名稱最早來源的出處﹐即與台灣安平一帶土著臺窩族名稱有關。

　　關於“台灣”名稱的由來﹐目前雖仍存在分歧﹐但在辭書､報刊出版物中﹐涉及有關台灣名稱來源的有其一定的傾向性﹐很多專家､學者又都在積極研究探討這個問題﹐或許在不久的將來能揭開這個謎底。

《文彙報》1998/05/06
----
簡體字原稿來自：新語絲電子文庫(www.xys.org)