二十二年九月九日晨六時半，別父母啟程。七時十五分開車佔兩“上鋪”，同室繆老八十餘歲，彼後移到鄰室。過津後始來一客，乃津盛錫福帽壯派至上海賽會者，人頗樸實。車上遇半農叔平。下午室內頗悶熱，殊無聊。五時餘抵德州，散步月台。晚餐甚飽。十一時餘抵泰安，住鐵路賓館，出站即達。管事者他蕙如君，前年在秣陵曾一晤，故招待甚好。賓館布置極完善，予及瑩環久兒均得快浴，一洗風塵之困，晚睡亦佳。

       十日遊泰山，雇籃輿三，七時半由賓館東北行至岱宗坊，入登獄大道，岱宗坊者其名耳，只見黨人標語，並無岱宗二字矣。玉皇閣關廟俱略勾留，關廟之古柏蔥翠鮮明，陰覆庭院，壓垣蔽街，宜曰柏棚，以配陶廠之“松”，以看柏，小坐始發，垣上有“漢柏第一”四字。自此以上，無甚耽閣。斗母宮徘徊即出，經石峪遙望而已。柏洞約長三里，步行片刻，有北京之中央公園及香山意味，名洞似尚不稱，曰街曰巷曰街始佳。山形漸高，天色陰陰，漸有寒意。潤民眩暈不適。在中天門午食稍憩，前山坳有朱闕，似市場之頑意兒，即南天門也。其下磴道如懸梯。上御帳坪，雲步橋觀瀑。更上為對松山，翠潤姿幻，如人畫圖。雨點漸密，寒風振衣，直上南天門，有“緊十八慢十八”之說，磴道峻密，兩崖高聳，攀路久之，始登天門，飲熱水休息。叩碧霞宮，登玉皇頂。山固高寒，加以風雨，遂不可久留，在岱頂徘徊片刻，雖雲氣迷離，而群山拱揖，覺“一覽眾山小”已盡岱之神理矣。上山約六小時，而下山未及其半，於二時半動身，四時半已在坦途，仍小憩雲步橋石亭中，從原路下山，如溫書理曲，亦頗有味。穿岱宗坊，入泰安北門至岱廟。廟有城垣譙樓，其地極大，據云方三里，現則市肆羅列，如北京之東西兩廟矣。至天貺殿柱作慘藍色，見之太息。以不開門不得觀壁書，攀櫺一視而已。殿極巨大，如北京太和殿，想見當年之偉。出觀唐槐，則大半已枯，僅一枝榮。返館舍已逾五時，擬作日記，檢點《泰山小史》而駭，即餘頃在廟中以為漢柏者，非也，急雇車重往，導遊之車夫猶知說“漢家”，晚霞正媚，暢觀四株，以清時石刻較之不差，贊嘆而去。漢柏謹嚴老當，唐槐魁梧奇偉，岱廟故物僅此耳。返寓晚食，午夜仍登三○一次車南行，承泰安站長拍電定房，故得佔一室，亦旅中之適也。睡頗好。

       十一日醒已抵徐州。下午三時餘抵浦口，以新建輪渡未畢工，仍乘澄平輪渡江，直待至五時二十五分，車始東行，雲意濃甚，窗外密雨。至無錫時，仍淙淙不止，冒雨下車，住無錫飯店，房價不昂而嘈雜頗甚，徹夜人聲直接曉市，在他處僅見也。天極悶熱，赤膊臥席上，重入夏矣。睡不佳。

       十二日晨起，自至碼頭雇得 風船，遊太湖邊。其舟用櫓，略領水鄉之趣。穿城河行，過蠡橋後，漸入清曠，出五里湖後，眼界頓寬。舟人指點蠡圓梅圓獨山等處，徑泊黿頭渚，時已近午，登岸遊覽苦熱，亭台數處布置均佳。斷崖插水，刻“包孕吳越”四大字。在舟中午飯，對渡小箕山，食未竟已到，廣廳臨湖，略堪憑眺。移泊梅圓，以天熱路不甚近，未入圓縱覽，擬趕乘六時餘車赴蘇。舟入城河後，河路擁擠，不得已在蓮蓉橋下船，與環相失，尋覓良久不得，至返旅舍始遇，而趕車已不及，無聊之至，飲冰吃飯，消磨時刻。過八時後赴站待車，又值大雨，冒雨過懸橋。此行輒遇雨，殊屬不巧。抵蘇十一時許，赴鐵路飯店時，仍雷電交作，幸未雨耳。

       十三日環不適，竟日悶居斗室中，至晚始勉強入城看三姊，晚飯後始返寓。環睡不佳，對付略得朦朧。是日心緒頗劣。

       十四日晨九時在新雅仙吃蝦仁餃子，赴車站接□妹。才入站車便到，偕返寓。下午同入城先至老宅，予作引導，至三姊處暢談，至晚始行。姊自治肴饌可口，亦新添本事。發杭京信各一，睡著頗遲。

       十五日起亦早，乘馬車偕遊虎丘，後至四圓觀五百羅漢，似較在靈隱者尤巨偉。留圓池水濃碧，語潤兒以“綠淨不可睡”之諦。一亭臨水，兩老樹陰之，景致絕佳，小坐始行，繞圓中一匝，歸已逾午未午食，以晨在冷香閣吃面已飽。小睡醒來，□已留條入城先去，將改寓焉。至觀前轉至姊家，在松鶴樓叫菜四色至彼處吃晚飯。

       十六日偕環至護龍街鄭燕生醫處診視，鄭年已六十餘，前曾在馬醫科寓診病，看得頗細，處方亦妥，吳下醫家中之老輩矣。至幽闌巷，謁二姨母，出，至金太史場。下午偕姊至老宅，吾輩遊息此屋尚在十八年前，十八年中未曾同到矣。由後門出，至城隍廟前今改名景德路矣。入郡廟瞻仰，予亦是初次。與環*'同步觀前，在屠鴻興刻牙鋪前與彼等分路，在良利堂打藥一劑，至護龍街為□掛號，鄭醫處求診者多，須隔日掛號也。仍晚飯後返寓，擬後日赴滬。

       十七日十時入城至姊處，實積寺訪舊，塔倪巷近在咫尺，僧無識我者矣。憶兒時所見金剛似大於今日，無語裴回而出。下午約王□緱表叔及二姨母遊怡園，三姊亦勉往一遊，此園樹石池沼均佳，結構謹嚴似尚勝寒碧，賞玩移時，始各散去，獨登北寺塔，生長吳下十六年中未一往，今始如願。塔九級十八梯，登臨一望，全郡在目，吳地人稠，故向南極目，唯見萬瓦如鱗。西方則見虎丘塔及群山，北則田野，東則水光浮動，云係洋澄湖。下塔更至大殿一觀三世佛，極巨偉，尚未畢工。北寺建自孫吳，云三吳首剎。晚飯後，姊輾轉覓得一吹笛人翁松齡來（富郎中巷二十三號），燈前小聚，唱曲如下：《折柳》（平環）《思凡》《學堂遊園》（瑛環）《拾畫》（平）曲終人散，忘卻天涯萍絮矣，實則重會之期至近亦在來年，此夕固可思也。返舍已近十時，得嫻致□書。

       十八日挈久兒赴幽闌巷祝二姨母壽，並晤麟兄，至姊處告別，約勾留一小時始行，門前登車有惜別意。至寓，飯後□促行，即以馬車二赴車站，待一小時車開，今日又雨甚，自發京師後行輒遇雨，可異也。二時二十分抵上海北站，約有人接而未見，冒雨雇汽車良久始得，抵嫻寓，已三時半矣。派去相迎者並未接著也。雨甚兼風。徹夜不休。

       十九日滬市有水在日升樓一帶，報亦未送來。雨漸止。下午訪徐孟乾姊丈於外灘十八號稽核所，返寓五時半。嫻約赴大光明觀《鳳求凰》，此院新開不久，設備殊佳，片則平平。又邀至麥瑞晚餐，街市“年紅”觸處皆是，較往年又多矣。晚治衣上墨水跡，十一時半睡。

       二十日上午環□去購物。下午訪聖陶於兆豐路開明書店並晤伯祥丏尊。在聖寓吃晚飯，座間有徐調孚章錫琛諸君。飯後雇汽車返寓。

       二十一日上午借環在南京路購物，午後小眠，浴。以嫻□昨均不適，五時半偕環至北站接許二妹七弟準點到，談至十二時睡。

       二十二日寫三姊信，午後邀許七至大千世界“仙霓社”看《荊釵記》及《折柳》做得不見佳。牙根腫頗劇，覓一醫割之，良已，牙疾已逾一星期矣。本想請伯祥聖陶在杏花樓吃晚飯，乃被伯祥作了東去，可笑也。同在馬路上閒步吃冰，後在電車站分手，十一時半睡。

       二十三日晨四姊屬為其翁作賀聯。許昂若兄來。今日天陰雨。下午環及七弟久兒去聽昆劇，餘因昨日戲不佳未往，又去看牙，一搽約水而已。在福祿壽飲冰而歸。環等尚未返。晚環患腹痛，早眠。十時睡。

       二十四日擬明日赴杭，發陳保珊快信。下午至大千世界看《偷詩》後，環等去理發，予返寓。二三四妹擬購物而尚未行，遂偕至永安。予先至福祿壽，環等已在。是晚予約小食，飯後偕環□閒久兒又往觀昆劇，適值傾盆大雨，抵場《樓會》已過，看《宋十回》《活捉》致佳，閒深譽之，時環□已先歸，並未得見。

       二十五日晨八時半起，環等改下午行，予仍早行，天又雨，此次出行蓋無不遇雨也，九時十五分車開，車中只吸煙二支，閒坐而已。十一時三刻在嘉興站下車，葆珊及其婦均來接，寓香花橋亞東旅店，與葆珊別五六年，歡然道故舊，渠已六十鬚髮尚黑。天陰雨，未出舍，而逆旅主人鄭啟澄君來，約在樓上唱曲。後雨略止，又約遊鴛鴦湖，以小舟渡，煙雨樓品茗，雲水迷離，樹石蒼潤，不愧此名，昏暝始返。鄭君待客殷至，約在全永泰酒家吃酒後，仍返舍唱曲，散已逾九時。是日竟日未離曲與笛，亦旅遊中一快。鄭雖業商賈，卻純樸爽直，並於曲有深嗜，其遇葆珊亦甚善。客去後校《認子》工譜，春間失去後心常不足，重過故書，殊可喜也。十時餘睡，尚好。

       二十六日七時起，保珊來，仍在樓上拍曲，並有一蔣君。鄭邀午食，飯後即行，待良久始開。葆珊送我車站。今日天又陰雨，近午車開，一時三刻抵杭城站，徑赴昂若處。因竟日雨，不能出門，間與許七拍曲耳。住湖濱八弄許宅之鄰屋，屋相毗連，來往尚便，晚睡頗早。

       二十七日雨止，偕環至花牌樓訪勞組雲表弟。在湖濱小坐。下午天色轉陰，偕環□閒潤民雇船下湖，至湖樓，廣化寺訪體圓和尚，已作住持矣。繞至法公埠，天又雨，至安巢夕佳廠小坐，昔葬稚翠，小碣頃不存矣。歸舟雨甚，抵寓萬家燈火。

       二十八日晴，以汽車至靈隱，登北高峰。午搭公車返，往返便捷，迥異往年。同遊四人如昨。下午小睡，晚外姑宴客，予在昂若室中坐談。

       二十九日在湖濱第六公園小坐，下午以肩輿至南山謁外祖父母舅父墓，舅氏墓在楊梅嶺下，偕環小立，悵惻久之。旋敬展右台祖塋。在法相寺後樟亭暫息，挈潤兒觀樟樹，其夭矯奇偉之姿，不讓泰安之唐槐而蔥翠過之。歸至大世界間壁王萬興晚飯，約□來同吃，醉飽而歸。是日許二妹伉儷來杭。

       三十日下午至湖樓訪申石伽，未值，搭划子而歸。在冠生園晚飯。理發。是日二姨母王麟伯來杭，與麟兄談。午夜許六夫婦來杭。睡甚遲。

       十月一日午前偕麟伯散步湖邊，以舟至葛陰山庄，在樓外樓吃醋魚專菜，其結果又麟伯作東。至湖樓訪石伽，並晤其友劉君，搭公共汽車之靈隱，憩韜光徑，山色泉聲，四遭竹樹，固勝地也。以麟擬赴晚車行，故即返寓。晚劉厚丞嫻挈三小兒來杭。飯後昂約唱曲，俞振飛吹笛，予僅度《折柳》“寄生草”一曲耳。

       二日枕上聞雨聲，中午雨止。午後三時偕許氏全家至葛陰山庄，為外姑 壽，備有大世界之雜耍，山庄偏懸壽言，布置甚妥。晚嘯緱丈徐 章表弟來杭。月色晴朗，未得玩賞，只偕嘯丈在西陵小立俄頃耳。睡已午夜。

       三日上午十一時至葛陰山庄，祝外姑六秩壽。午後照相。下午又微雨。日戲以《群英會》為較佳。晚戲章叔三舅之《醉酒》頗有工夫，但亦尚生疏。俞振飛之《奇雙會》自多昆小生味，惜配角不稱耳。以《烏龍院》為劣。散戲已晨二時半，歸寓人睡，近四時矣。

       四日癸酉年中秋節，天陰晦有雨，今日葛陰山庄賓客公祝。傍晚去，偕嫻厚吃冰後前車往。備有戲法，戲法開場有杭音滑稽對話，頗有“狂言”味，特遜其樸雅耳，然仍富鄉土風。入席時唱昆曲。悠揚可聽。予歌《拾畫》一支。飯後又唱曲，歌《驚夢》《折柳》。是夜歸寓略早，而入睡仍遲。

       五日下午有遊九溪者，予未往。天微雨，以人力車經白堤蘇堤而迄虎跑。沿途景色致佳，入虎跑後，林泉尤佳，在滴翠岩下品泉，池底四角各置一碗，備遊人以銅子拋擲，碗之四周皆銅元而中獨空，蓋頗不易中，亦寺中一種收入。予等擲皆不中，環一擲中之。歸途沿面山行，約略已繞湖一周，仍吃冰而歸。晚李君約在王萬興飯，為與嫻賭一東道而負。故邀同人享之，菜甚豐，飽而歸。是夜早睡。

       六日環小不適。下午二姨母挈久遊湖去，予訪組雲於其寓，並與其弟組安偕，遊吳山，計不到此十餘年矣，在四景園吃著名之蓑衣餅，坐對錢塘，望過江山色青翠層層，偶有帆船。窗前一桂方花，頗足流連。略參觀廟宇，下大井巷而歸。是日許氏姊妹兄弟至楊梅嶺順遊九溪，環未往。八時後，雨。

       七日陰雨，以划子遊三潭印月，予及許七未登岸，坐舟中傍岸而行。至月下老人祠，昔年所見題壁曾載《燕知草》者，尚依稀可辨，惜已殘缺。茲為補錄，其已缺者空之。蝴蝶交飛江上春。花開緩緩喚歸人。至今越國如花女。蕩槳南湖學拜神。入門先見並頭蓮。池上鴦鴛不羨仙。那得仙翁喚明月。年年夜夜照人圓。多情對月仙能醉。恰遇林甫放鶴□□□□□□□□□□□□□。西子含顰望五湖。蘇台鹿跡混青蕪。香雲一舸隨風去。為問當年事有無。丁巳仲秋

       （題名漫漶）

       相隔又十餘年矣。同遊者均求簽，予則否，曰卜以決疑，不疑何卜。在壁角題同遊姓名一行。至自然居飯。安巢桂花正繁，登安吟樓有懷舅氏，環愴然涕下。夕佳廠小坐即返。因昂兄夫婦約在寓吃蟹，晚未出遊。

       八日外姑命觀潮，同遊者十五人又二小孩，分乘汽車三，中國旅行社代辦，每車價二十六元，近十時半出發，沿路竹林如 ，約十許里，道路平坦。過海寧城外而抵八堡，已將正午。在看台上大嚼攜去之麵包火腿。是日為八月十九，一時半潮始至，只數尺耳，唯形勢似較昔歲在海寧所看者略好，以此地眼界開闊耳。距杭一百有八里，看二潮到後，即就歸途，在竹徑下車，厚為擺影。返寓後又偕作湖上遊，值密雨，望堅匏別墅未登，厚嫻自去，天色已暝，船篷滲漏，衣履沾濡，登放鶴亭避雨，藕粉稀薄難吃。至新新旅館，待在堅匏別墅登岸行，久之始至，聚餐而返，易小舟為汽車矣，為雨故。擬明日公宴昂若。

       九日以同人遲眠者多，致遊事輒始於日哺。今日許六約作上午之遊，同行者其小姨錢女士，過旅行社見有明日遊富春江之舉，即購票，價六元，本擬遊江干雲棲，因此變計，以人力車行。遊招賢寺，岳王廟。玉泉觀魚，並覽珍珠細雨二泉，正值晴空，細雨彌佳。昔遊清漣，未曾注意及之。繞樓霞山背至黃龍洞，路不甚好走，黃龍洞昔荒廢，是以客聖湖六年未得一遊，今則輪色之美甲於北山矣。遊黃龍洞，（天龍洞？）與臥雲洞，下坡向道士覓食，延入客堂，前有桂花，後有芑蕉噴水，極宏敞，款以肉絲麵。是日逢戊，道家有戊不朝真之說，大殿上一碑示之。步遊紫雲洞金鼓間。金鼓殊局促，亦聊補昔年之缺耳。循寶石山下返寓，同人正擬作晚遊，環應勞宅之宴亦初返，即偕行，在堅匏別墅門口停車，呼厚丞夫婦，而嫻獨下，厚不得行，遂至靈隱，此次蓋三遊矣。吃餛飩，登大殿，更偕遊江幹，循六橋而南，江上幕色漸蒼然矣。歸途為四妹覓失去之帽，餘等一車復折回靈隱。大殿上正作晚課，取帽及卷煙而返。晚公宴昂若夫婦於宴賓樓，主人十二。是日聞有求簽於猗園者，談言微中，洵不愧月老矣。

       十日晨五時起，六時到旅行社，同遊者仍如昨日，以公車至三郎廟，碼頭極修整，不須踏長跳板矣。乘振川輪至桐廬，六元之票為普通位，亦甚整潔，然眺望不暢。後上艙面，眼界頓寬。七時開船，溯江而上，正午抵桐君山下，在此換民船，以小汽舟江平號拖帶之，方舟而行。艙中黑而悶，船頭多人擁擠，又值晴日當空，頗苦煩熱。近七里瀧始佳，行不久即泊釣台下，其台與西台對峙，頗高峻。入嚴先生祠，許六登西台，予不能從也。及人返船，已逾三時，徑轉舵下水。七里瀧之勝始於釣台，今由此轉船，大有正看長卷快意忽被人奪卻之憾，曰留不盡之興為重來之券，則亦未可必也。在船頭顧盼江山，清雄如畫，此地先曾祖昔年屢經，且有卜居之意，迄未果。今忽忙投帖，山靈笑人矣。抵桐廬已五時許，振川號尚未來，閒步街市，在李裕順吃面，樓面臨江，眼界亦好，桐君山下水有一一刻抵碼頭，三刻返寓。此次時間經濟均省，惟不甚暢。睡逾午夜。

       十一日上午偕環至清河坊一帶購物，食於青年會，情形尚與前仿佛。四時三刻從二姨母至湖上，在俞樓晤石伽，劉君以一書見惠。舟出西泠而歸。一時睡。雨十二日天陰，有時略透晴色，擬明日成行。上午申石伽劉東明來訪。下午在旅行社購票，浦輪口渡尚無確期。偕許氏姊妹訪茹香，未值﹔晤其夫人，至商品陳列所購物。晚昂宴同人，聚豐園菜，頗好。明日□妹約作西溪遊，亦忙裡偷閒矣。十二時睡。十三日九時餘遊西溪，先至松木場搬兩舟行，蘆荻尚紫，柿寶已丹，沿溪有清曠致。至茭蘆廠，重省舊題，有己未年舅氏題名及一九二一年予偕佩弦題名，茲為重題而去，食於秋雪庵，食物是帶去的。更擬遊花塢，以時促，匆匆返舟，四時餘返寓。六時至城站，臘及厚丞相送。許六七赴南京亦同行，車中頗不寂寞。十一時抵上海北站，以行李須轉票，又忙碌一番始定。止滬寧車，各得一座，有時尚可假眠。蘇州無錫等處均朦朧過之。

       十四日醒來抵鎮江。許六七去下關，予等八時渡江至浦口待車，二小時始來，得一室頗舒適。十一時車北行，午食後即小眠，補賞昨日之困。晚八時餘抵徐州即睡，頗好，稍涼耳。

       十五日七時抵濟南而起，下午四時半抵津總站，下車閒步街市，在新陸春吃飯。復進站待車，車到只一分鐘即行，以未脫車為幸。晚八時四十八分抵前門，兩親飭人來迎，抵寓安吉。北方終較南方氣候稍涼。

       一九三三年九月九日至十月十五日作